美高梅棋牌游戏官网网站 战争风云 第39天,奢侈和传承

第39天,奢侈和传承



《中国诗词大会》的爆红让传统诗词在新年之际火了一把。而香港演员陈小春在2月6日发了一篇长微博也用上了传统诗词的例子,称“今已有1300年历史的唐诗宋词,其实大多数是用现今的所谓粤语写成”。

来自野火无尽生第39天作业, 《说说你所理解的奢华和传承》

就此,澎湃新闻记者采访了复旦大学中文系副教授梁银峰,他明确表示“古代文学作品都不可能用方言写”,但粤语的确是一门古老的方言,在唐代以前就基本定型了,“说现在的粤语保存了一些古汉语成分是对的。”

首先说奢华吧,一般来说都是不容易得到的。我感觉说奢华要针对具体情况,比如说对小孩来说,可能好吃的和新衣服就是奢华。对于成年人来说,物质条件好是奢华,对于老年人来说,我们天天睡懒觉是奢华。对于文人来说,可能名家大作就是奢华,对于厨师来说可能一套定制刀具是奢华,对于向往权利的人来说,官位就是奢华。懂酒的人喝好酒是奢华,那对于不喝酒的人来说是受罪呢。这些我们在意的东西可能别人都不屑一顾,所以我觉得这是个特别个性化的词,所谓外行看热闹,内行看门道。

陈小春:热爱中国文化就该学好广东话

传承也就是学习继承前人的经验理想习惯文化等等。有一种说法就是人类文明发展的原因就是因为有了文字,它就是一种文化和精神的载体,譬如诗歌,即使相隔千年,在不同的时空和地点,我能依然能通过诗文来体会里面表达的情绪,就好像跟作者在对话,这是多么神奇的一件事。

在2月6日的微博文章中,陈小春说自己在饭局上遇到一个湖北女孩,到广州5年却一句粤语都不会说,理由是粤语“比较没文化”,“大家都讲普通话就好”。

今天看到一篇文章,起源于陈小春发的一篇微博,说好多古诗词用粤语读起来更为琅琅上口,试了试确实很顺,大家可以试试。

图片 1

苏轼:“宁可食无肉,不可居无竹,无肉令人瘦,无竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可医”中的【食】字和【肥】字,正是广东话。日常例子如~食餸、食野、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话不是用“食”,是用“吃”,不是用“肥”,是用“胖”。

图片 2

李白:“人生得意需尽欢,莫使金樽空对月”的【樽】字,正是广东话。日常例子如~买一樽豉油返屋企、饮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜野来咖?普通话不是用“樽”,是用“瓶”,一瓶、瓶子。

图片 3

诗经:“行行重行行,与君生别离”的【行】字,正是广东话。行行重行行的意思是;行下,停下,再行下,又再停下,非常之依依不舍……广东话日常例子如~行路、行街睇戏、行出去、行花市、行左几远呀?普通话是用“走”或“逛”,走路、逛街。

图片 4

杜甫:“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的【冻死】,正是广东话。广东话日常例子如~好冻、冻冰冰。普通话不是用“冻”,是用“冷”。

陈小春说自己听了颇不以为然,于是举了传统诗词的例子来反驳她:“距今已有1300年历史的唐诗宋词,其实大多数是用现今的所谓粤语写成,用粤语才能读得通顺。”

李白:“举头望明月,低头思故乡”的【望】字,正是广东话。广东话日常例子如~望住前面、唔好四围望、望乜野?普通话不是用“望”,是用“看”。

他进一步就此解释,“1300年的唐代根本就还未出现现在所谓的普通话,普通话是大概500年前北方蒙满胡语杂交变种流传至今的语言,不管词汇、用词都比历史久远的广东话单薄粗疏多了。如果你说热爱中国的文化不是对人吹水糊弄的话,你就应该学好广东话,不然你看很多古籍和念唐诗宋词,就会看不懂读不通。”

杜甫:“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯”的【隔篱】,正是广东话。广东话日常例子如~我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。普通话不是用“隔篱”,是用“隔壁”或“邻居”。

为佐证自己的观点,陈小春还举了不少诗歌的例子并用广东话予以解释:

李煜的“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”的【几多】,正是广东话。广东话日常例子如~几多钱?几多个?普通话不是用“几多”是用“多少”。

苏轼:“宁可食无肉,不可居无竹,无肉令人瘦,无竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可医”的字,正是广东话。日常例子如~食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话唔系用“食”,系用“吃”,唔系用“肥”,系用“胖”。

还有太多太多例子,不多说了,有兴趣自己去查找答案吧!

李白:“人生得意需尽欢,莫使金樽空对月”的字,正是广东话。日常例子如~买一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜嘢来咖?普通话唔系用“樽”,系用“瓶”,一瓶、瓶子。

诗经:“行行重行行,与君生别离”的字,正是广东话。行行重行行的意思是;行下,停下,再行下,又再停下,非常之依依不舍……广东话日常例子如~行路、行街睇戏、行出去、行花市、行咗几远呀?普通话系用“走”或“逛”,走路、逛街。

杜甫:“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的,正是广东话。广东话日常例子如~好冻、冻冰冰。普通话唔系用“冻”系用“冷”。

李白:“举头望明月,低头思故乡”的字,正是广东话。广东话日常例子如~望住前面、唔好四围望、望乜嘢?普通话唔系用“望”系用“看”。

杜甫:“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯”的,正是广东话。广东话日常例子如~我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。普通话唔系用“隔篱”系用“隔壁”或“邻居”。

李煜的“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”的,正是广东话。广东话日常例子如~几多钱?几多个?普通话唔系用“几多”系用“多少”。

学者:古代文学作品是用当时的官话创作的

“陈小春说唐诗宋词是用粤语写的肯定不对。”复旦大学中文系副教授梁银峰的研究方向是汉语语法和汉语史,他告诉澎湃新闻记者,古代文学作品是用当时的官话写就,而不论官话还是雅言,都是北方话。“如果真的用方言写,会造成阅读障碍,方言区以外的人会完全看不懂。”

但梁银峰还表示,“但有一点大体上是对的,普通话或者说北京话形成确实比较晚,作为全国通行的官话,大概是在清代中期以后。”而陈小春认为用粤语写成、用粤语才能读得通顺的唐宋诗词,实际上是用当时的官话写的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图